Неофіційний переклад

ЗВЕРНЕННЯ, приурочене до Всесвітнього дня боротьби зі СНІДом 1 грудня 2009 року

Пан Гі Мун, Генеральний секретар ООН

   Світ бачить ознаки прогресу в справі подолання епідемії СНІДу в деяких країнах. Інвестиції, спрямовані на протидію СНІДові, приносять результати та рятують життя.
   Водночас, у глобальних умовах нові інфекції випереджають досягнуті здобутки в забезпеченні доступу людей до лікування, а СНІД залишається однією з основних причин передчасної смерті в усьому світі.
   Сьогодні, у Всесвітній день боротьби зі СНІДом, наше завдання зрозуміле: ми повинні продовжувати робити те, що приносить результати. Але в той же час, ми повинні терміново посилити нашу активність, щоб забезпечити виконання наших зобов’язань щодо забезпечення універсального доступу до профілактики ВІЛ-інфекції, лікування, догляду та підтримки до 2010 року.
   Ця мета може бути досягнута тільки тоді, коли ми забезпечуватимемо в повному обсязі права людей, яких торкнулась епідемія ВІЛ. Це означає, що ми мусимо протидіяти будь-якій стигматизації та дискримінації, пов’язаної з ВІЛ-інфекцією, знищити насильство щодо жінок і дівчат, забезпечити доступу до інформації та ВІЛ-сервісу.
   Я переконливо закликаю всі країни скасувати каральні закони, а також припинити здійснення такої політики і впровадження таких заходів, які заважають протидії СНІДові, включаючи обмеження щодо перетинання кордонів людьми, які живуть з ВІЛ. Успішна протидія СНІДу не в тому, щоби карати людей, а у тому, щоб їх захищати.
   Правові засади багатьох країн забезпечують дискримінацію груп ризику. Проте дискримінація секс-працівників, споживачів наркотиків та чоловіків, які практикують секс із чоловіками, тільки підживлює епідемію та заважає економічно ефективним заходам. Ми повинні забезпечити такі підходи, щоби відповідь на СНІД ґрунтувалась на доказах, а не на ідеології, та досягала тих людей, що є найбільш уразливими до ВІЛ, і тих, що найбільше потребують допомоги.
   Люди, які живуть із ВІЛ, можуть відігравати вважливу роль у пошуку найкращих підходів до профілактиці, піклування про здоров’я та демонструвати людську гідність. Ми повинні визнати цю роль та заохочувати їх до активної участі в усіх напрямах боротьби зі СНІДом.
   У цей Всесвітній день боротьби зі СНІДом закликаю до відстоювання прав усіх людей, що живуть із ВІЛ, людей із груп ризику, дітей, а також сімей, яких торкнулась епідемія. Закликаю, особливо в цей час економічної кризи, використовувати боротьбу зі СНІДом для прискорення прогресу в досягненні Цілей Розвитку Тисячоліття. Але передусім, почнімо діяти вже зараз!.

Джерело: http://data.unaids.org/pub/PressStatement/2009/20091201_SG_WAD09_message_en.pdf
Переклад: ГО «Інсайт», ВГО «Гей-Форум України», 2009.